Következő 10 cikk

Előző 10 cikk

A nyíl és a dal		2011.05.02. 23:15
Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882) The Arrow and the Song I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where; For, so swiftly it flew, the sight Could not follow it in its flight.   I breathed a song into the air, It fell to earth, I knew not where; For who has sight so keen and strong, That it can follow the flight of song?   Long, long afterward, in an oak I found the arrow, still unbroke; And the song, from beginning to end, I found again in the heart of a friend.     A nyíl és a dal   Kilőttem egy nyilat a levegőbe Azt sem tudom hol, leesett a földre; Mert oly sebes volt a röpte Tekintet sem követhette.   Most egy dalt leheltem a levegőbe Azt sem tudom hol, leesett a földre; Élénk és éles tekintet, A dal gyors röptét követed?   Egy tölgyfában, messze-messze előre Megtaláltam a nyilamat, s nem törve; És a dalomra épen, egészben Rátaláltam barátom szívében. Forditotta:Timár Ferenc, (alias: Gubu)

Arany János: Az örökség		2011.01.28. 22:40
Azok a magyarok, kik e hazát Véren vették, vérrel ótalmazák, Azok a magyarok, ha riadót fúttak, A halál képétől nem messzire búttak. Lakásuk volt paripájok háta, Vetett ágyok kemény nyeregkápa: Ettek és aludtak vérmocskolta nyergen, Jártak éjjel-nappal sok nehéz fegyverben. Nem kérdezték: sok-e az ellenség? Olvasatlan próbáltak szerencsét; Tudták, a szerencse mindig ahhoz pártol, Kinek szive még a halálban is bátor. Elfogytak, elzülltek ottan-ottan, Szép országok hevert elhagyottan, Fölveré az isten mindenféle gyoma, Éktelenné tette török, tatár nyoma. Rongált zászló lőn az ő formája, Nem volt annak színe, sem fonákja, Itt-amott sötétlett rajta egy-egy vérfolt: Szép zászlónk, az ország, váznál nem egyéb volt. E becses zászlónak, a hazának, Védelmében hányan elhullának! Vérökben a rúdját hányszor megfereszték Régi ősapáink! de el nem ereszték. Igy a zászló, ránk örökbe maradt, Ránk hagyák azt erős átok alatt: Átok alatt, hogy, ha elpártolunk attul, Ne legyen az isten istenünk azontul. Most telik be, vagy soha, ez átok. A zászlót, a zászlót ne hagyjátok! Ha minket elfú az idők zivatarja: Nem lesz az istennek soha több magyarja. (1848)

Következő 10 cikk

Előző 10 cikk